1
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Salutations, indigène,
peuple bien-aimé de mon royaume.
2
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Aujourd'hui, nous avons la chance
par les dieux de notre culte.
3
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Un de nos chefs a eu un enfant,
4
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
et nous l'accueillons
avec amour et acceptation.
5
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Tout le monde ici est le parent de ce bébé,
6
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
et nous l'élevons ensemble.
7
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
Je sais que la situation est tendue
8
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
depuis le décès de notre roi.
9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
Mais que cette célébration de la vie aujourd'hui
10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
rappelle-nous ce pour quoi nous nous battons.
11
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
Alors,
12
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
la journée est longue.
13
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
La nourriture est en train de cuire.
14
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Célébrons ensemble.
15
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
Vous le voyez maintenant. N'est-ce pas, Capitaine ?
16
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Rois de notre propre paradis.
17
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
J'attends ce jour avec impatience
18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
quand nous célébrons la naissance de notre enfant.
19
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
La lignée d'Hawaï
et la puissance de Maui.
20
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Moi aussi, mon chef.
21
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Toujours pas de sentiment de vie ?
22
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Bientôt.
23
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Oui, bientôt.
24
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Mon chef.
25
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
Quelles sont les nouvelles de Kaʻū ?
26
00:06:51,703 --> 00:06:54,539
Il n’est pas facile de se rendre à Keōua.
27
00:06:54,540 --> 00:06:57,208
Le roi est bien défendu
au fond du Désert Noir,
28
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
entouré de ses guerriers.
29
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
Je ne vois aucune faiblesse.
30
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
Ce serait difficile
pour qu'un assassin atteigne le roi.
31
00:07:05,509 --> 00:07:06,343
Dois-je y retourner ?
32
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
C'est trop dangereux.
33
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
Retourne dans ta famille.
34
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
Vous avez regardé Keōua ?
35
00:07:21,275 --> 00:07:22,109
Peut être.
36
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
Kamehameha a baissé sa garde.
37
00:07:32,828 --> 00:07:33,954
Je ne vais pas.
38
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Et moi non plus.
39
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
Vous soutenez sa position pour la paix,
mais tu prépares la guerre avec moi.
40
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Lequel veux-tu ?
41
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
Les deux, peut-être.
42
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Je ne connais ni la guerre ni la prophétie,
43
00:08:03,442 --> 00:08:07,695
mais je crois qu'il faudra les deux
La façon de penser de Kamehameha et la vôtre
44
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
si nous voulons y survivre.
45
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Et si vous ne pouvez pas avoir les deux ?
46
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
Je le sers d'épouse et de conseiller.
47
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
C'est mon devoir.
48
00:09:06,213 --> 00:09:10,174
J'ai vu ce que le cur des sables peut faire.
Vous ne voulez pas qu'ils sachent que nous sommes ici.
49
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
Hommes!
50
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
Oui Monsieur.
51
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
Pleine vitesse.
52
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
Croyez-vous ce qui s'est passé
à Zamboanga se passera-t-il ici ?
53
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
J'ai peur, oui.
54
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
John Young croit
votre idée de commerce sera bonne.
55
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Il m'a appris
les lois de leur pays.
56
00:10:32,633 --> 00:10:34,343
J'ai peu vu leurs lois.
57
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Ils ont un roi, tout comme nous.
58
00:10:41,183 --> 00:10:45,102
Et si le roi devait mourir
sans héritier, la reine règnera.
59
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
60
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
Non.
61
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
Mais si je pouvais changer les lois
des chefs et des dieux, je le ferais.
62
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Tu parles comme une reine.
63
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
Il y a une coutume
quand ils rencontrent la reine pour montrer leur respect.
64
00:11:14,550 --> 00:11:17,343
Pourquoi une reine
obliger ses guerriers à faire ça ?
65
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
Non, c'est pour les femmes.
66
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
Les hommes lui prenaient la main, comme ça.
67
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Et embrasse-le.
68
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Euh-euh. À genoux.
69
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
Ka'ahumanu !
70
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
Ka'ahumanu.
71
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Le chef Kamehameha vous cherchait.
72
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Je devrais y aller.
73
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
Où étais-tu?
74
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
L'espion est revenu. Keōua est resté silencieux.
75
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Rien de bon ne vient du calme.
76
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
Qu’en dit Ka’ahumanu ?
77
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Vous l'avez emmenée voir votre espion.
78
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Elle sait comment exercer son influence
avec Kamehameha.
79
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
Peut-être avec toi aussi.
80
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
Kaʻahumanu n'a aucune influence sur moi.
81
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Pourtant, vous cherchez son conseil.
82
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Les chefs l'écoutent. J'ai besoin d'elle.
83
00:13:05,536 --> 00:13:09,205
Tu voudrais qu'elle honore tes pensées
sur ceux de son chef ?
84
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
Assez!
85
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Vous vous perdez, Ka'iana.
86
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
Quoi de plus dangereux
c'est que tu me perdes enfin.
87
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Ka'iana !
88
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
Un navire est arrivé. C'est Marley.
89
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
Mon Dieu.
90
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Marley ?
91
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
John Young.
92
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
Tu es vivant, mon pote.
93
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
Nous pensions que tu étais mort.
94
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
En fait, j'ai été assez à l'aise
dans l'hospitalité de nos hôtes.
95
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Ici le capitaine Metcalfe.
96
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Puis-je présenter le chef Kamehameha.
97
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
Nous les avons trouvés près de Kohala, mon chef.
98
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
Où sont Ka'iana et Ka'ahumanu ?
99
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Ils ont été convoqués.
100
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Quel est leur but en venant ici ?
101
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
Pourquoi es-tu venu ?
102
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Juste un humble capitaine
cherchant à établir du commerce.
103
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
j'ai été informé
de l'abondance de tes îles
104
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
et l'intégrité des gens ici.
105
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
D'après la façon dont tu as pris soin
de M. Young, je vois que c'est vrai.
106
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young est un ami pour nous.
107
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
J'espère que nous pourrons aussi être amis.
108
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
Nous devons procéder avec prudence
avec le Paleskin, mon chef.
109
00:15:07,866 --> 00:15:10,868
Vous resterez sur votre navire
jusqu'à ce que nous reparlions.
110
00:15:10,869 --> 00:15:12,036
Bien sûr.
111
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
j'espère que ça se saura
parmi ton peuple
112
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
que nous ne voulons aucun mal.
113
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
Uniquement du commerce équitable.
114
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Vous êtes des invités.
115
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
Aucune arme ne sera levée contre vous.
116
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
Ils sont ici pour le commerce.
117
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
Je salue le commerce,
118
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
mais ce doit être à nous de contrôler.
119
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
Mon chef,
120
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
on ne peut pas faire confiance à ces hommes.
121
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young parle pour eux.
122
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Alors on ne peut pas non plus vous faire confiance.
123
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
Je ne parle pas de leur caractère.
124
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
Ils ont essayé de faire de moi un esclave.
125
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
Ce serait aujourd'hui
si nous ne sortions pas de Zamboanga.
126
00:16:06,091 --> 00:16:09,760
Les hommes comme eux sont les pires
de ce que peut être un étranger.
127
00:16:09,761 --> 00:16:13,264
Ils ne peuvent pas être autorisés
dans notre royaume ou dans toute autre île.
128
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
Est-ce seulement toi qui peux juger
le bien du mal, Ka'iana ?
129
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
Non.
130
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Mais je connais ces hommes
et je dis la vérité.
131
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
Alors, que veux-tu que je fasse, Kaʻiana ?
132
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Fais comme ton oncle.
133
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Il a tué le capitaine Cook
et offrit ses os à ses hommes.
134
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
Mon oncle a donné les os
en signe de respect.
135
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
Ce n'est pas ce qu'ils ont vu.
136
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
Ils virent un roi sauvage qui dépouilla
la chair de leur capitaine de ses os.
137
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Utilisez ces hommes
et envoie un message au monde
138
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
que personne ne contrôlera ces îles.
139
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
Ce n’est pas la voie de la loi Māmalahoa.
140
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
Les hommes comme ceux-là sont en dessous
les lois de la miséricorde et de la paix.
141
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Ils sont la pourriture, la crasse qui
infecte cette terre et nous détruira.
142
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
J'ai pris un décret.
143
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Ces hommes n'ont pas montré
ils sont là pour la mort,
144
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
alors...
145
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
nous ne le leur donnerons pas.
146
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Kamehameha a décrété que
son royaume sera un royaume de paix.
147
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Tu ne connais pas ces hommes
148
00:17:56,076 --> 00:17:58,452
ou de quoi ils sont capables
donné la chance.
149
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Kamehameha ne peut que parler
à ce qu'ils ont fait ici.
150
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
Ils ne nous ont rien fait.
151
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Pas encore.
152
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Vous devez tous comprendre.
Ils ne vous voient pas comme des personnes.
153
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
Ils ne voient que ce qu'ils peuvent
acheter, vendre ou posséder.
154
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
Nous ne pouvons pas enfreindre la loi de Māmalahoa.
155
00:18:18,223 --> 00:18:20,893
Māmalahoa ne te protégera pas
des hommes comme ça.
156
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
Ce sont vos ennemis
de l'autre côté de la mer, Ka'iana.
157
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
Ils ne sont pas des ennemis ici.
158
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
Nous ne savons pas ce que Ka'iana a vu.
159
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
Ce que notre frère a vu
n'est pas le fardeau de Kamehameha.
160
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Vous dites la vérité.
161
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha sera un bon roi.
162
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Je m'en occupe moi-même.
163
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Ka'iana.
164
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
165
00:19:07,481 --> 00:19:08,982
Il ne m'écoute plus.
166
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
Pensais-tu que tu pourrais revenir ici
et ne me fais pas face ?
167
00:21:08,894 --> 00:21:11,020
Il n'y a qu'un seul diable pire que toi.
168
00:21:11,021 --> 00:21:13,607
Et tu vas le rencontrer
après ce que tu m'as fait.
169
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
Ka'iana !
170
00:21:20,614 --> 00:21:21,698
Se lever.
171
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
- Dites-leur de revenir.
- Revenez. Revenir.
172
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
Quelle est la signification de ceci ?
173
00:21:46,098 --> 00:21:48,392
D'accord. D'accord.
174
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
Hé,
175
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ka'iana.
176
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
177
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
Il y a des vérités du monde extérieur
tu ne peux pas comprendre.
178
00:22:06,285 --> 00:22:07,369
Ce n'est pas ta faute,
179
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
mais des hommes comme ça ne peuvent pas avoir
influence sur nous.
180
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
Vous n'avez pas enfreint la loi de Māmalahoa,
181
00:22:17,296 --> 00:22:18,839
mais si tu le fais,
182
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
mes hommes n'auront pas le choix
183
00:22:22,634 --> 00:22:23,552
mais pour vous abattre.
184
00:22:27,014 --> 00:22:30,809
Le résultat de ce qui est à venir
ne reposera pas sur moi.
185
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
Cela tombera sur vous.
186
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
Armes à terre.
187
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
J'ai promis la sécurité aux Palemen.
188
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
Un message dans le sang
on ne répondra que par le sang.
189
00:23:39,002 --> 00:23:41,588
Je peux naviguer dans ce qui arrive sur ces rivages.
190
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
Je nous protégerai.
191
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
Le fardeau
ne t'appartient pas, frère.
192
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
Cela m'appartient.
193
00:23:56,937 --> 00:24:00,356
J'enverrai John Young au capitaine
194
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
avec de la nourriture et de l'eau
195
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
et mes souhaits
qu'il retourne sur ses terres.
196
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
Il enverra un mot que nous sommes
un peuple de paix et de bonne volonté,
197
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
mais que nous avons des guerriers
qui se battra pour notre maison.
198
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
Cela n'aura pas d'importance.
199
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
Ils nous voient comme faibles.
200
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
Et vous avez démontré que c'était vrai.
201
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
C’est réglé.
202
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
Les Palemen partiront.
203
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
Et Ka'iana a été prévenue
pour honorer les vœux de notre chef.
204
00:25:05,631 --> 00:25:06,924
Nāmake!
205
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
Ka'iana.
206
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
Tu lui as dit.
207
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
208
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
Kamehameha.
Vous avez placé votre confiance en lui plutôt qu'en moi ?
209
00:25:18,894 --> 00:25:19,895
Sur ce point, oui.
210
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Je fais confiance à Kamehameha.
211
00:25:22,689 --> 00:25:23,982
Mais je n'ai rien fait.
212
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
Tu as changé depuis mon retour.
213
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
Tu n'es plus le même, mon frère.
214
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
Vous non plus.
215
00:25:30,989 --> 00:25:32,782
Vous ne savez pas ce que j'ai vu.
216
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
Que fais-tu, Ka'iana ?
217
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Kamehameha est venu au navire.
218
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
Il protège le Paleskin.
219
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
Kamehameha est le chef.
220
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Mais tu es mon frère.
221
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
Et je le jure, je ne lui ai rien dit.
222
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
Alors comment Kamehameha le savait-il ?
223
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
J'ai toujours été à vos côtés en tant que mon chef.
224
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
Mais l’homme devant moi n’est pas lui.
Il ne briserait pas Māmalahoa.
225
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
Māmalahoa ne gardera pas
le Paleskin de nos côtes.
226
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
Ils n'ont pas besoin d'être ici
pour nous faire du mal, Ka'iana.
227
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Vous ne voyez pas ?
228
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
Nous apprenons leur langue
et utilisent leurs armes.
229
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
J'ai peur que leurs voies nous envahissent
comme une maladie
230
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
et change-nous comme ils t'ont changé.
231
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Toi.
232
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nahi, ne le fais pas.
233
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
Vous avez trahi Ka'iana.
234
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
Je devais le faire.
235
00:27:23,185 --> 00:27:24,894
Ce n'était pas la première fois.
236
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
Ne parle pas
sur ce que tu ne sais pas, Nāhi.
237
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
Ne t'inquiète pas, mon frère.
Je ne lèverai pas la main vers toi.
238
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
Cette famille ne vaut pas la peine de se battre.
239
00:27:52,214 --> 00:27:54,215
Le chef Kamehameha demande
240
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
que tu quittes ces îles
pour éviter de nouveaux conflits.
241
00:27:58,387 --> 00:28:02,849
Tu prends la parole de cette Kaiyanna
et le Noir sur le nôtre ?
242
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
Est-ce ce que tu es devenu, John ?
243
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
Vous voyez ce que nous avons ici, les garçons ?
244
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
Maudit garçon de courses
pour le sauvage cuit au soleil.
245
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
Le chef Kamehameha est un homme juste.
246
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
Il ne te juge pas
sur ce qu'il ne voit pas.
247
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
C'était l'homme de ton chef
qui a essayé de nous tuer dans notre sommeil.
248
00:28:25,539 --> 00:28:27,164
Est-ce sa mesure de juste ?
249
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Kaʻiana a agi de son propre chef
et sera traité.
250
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Le chef Kamehameha veut dire que vous n'aurez aucune mauvaise volonté,
mais tu dois partir.
251
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
Vous semblez avoir
l'oreille de ces gens, M. Young.
252
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
Tu serais un homme important dans
toute entreprise qui aurait lieu ici.
253
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Aller.
254
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
Avec les prières du chef Kamehameha
pour rentrer chez vous en toute sécurité, Capitaine.
255
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
Tu penses que c'est ça ?
256
00:29:02,701 --> 00:29:04,827
Cet endroit est un trésor.
257
00:29:04,828 --> 00:29:05,995
Une fois que le message est sorti,
258
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
il n'y aura pas d'arrêt
la marée d'hommes qui viendront pour cela.
259
00:30:10,269 --> 00:30:11,311
Qu'est-ce qu'il y a, Ka'iana ?
260
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
C'est Kūpuohi qui a dit à Kamehameha
Je suis allé sur le navire du Paleman.
261
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
Elle l'a fait par souci pour votre sécurité.
262
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Elle pense que mes voyages m'ont changé.
263
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
A-t-elle tort ?
264
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
Non.
265
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
J'ai vu des choses qui
Je n'aurais jamais pu rêver.
266
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Des choses que nos dieux ne peuvent pas expliquer.
267
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
je ne comprends pas,
mais je vois le fardeau que vous portez.
268
00:30:57,941 --> 00:30:59,359
Je me suis battu pour rentrer chez moi.
269
00:30:59,860 --> 00:31:02,112
Pour protéger notre peuple, ma famille.
270
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
Et j'ai l'impression de les perdre.
271
00:31:17,127 --> 00:31:18,295
Soyez juste patient.
272
00:31:18,962 --> 00:31:20,506
Je pensais qu'ils le verraient.
273
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
Les chefs, Kūpuohi.
274
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Mais je me sens le seul
qui me voit, c'est toi.
275
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
On leur a dit de partir.
276
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
Pourquoi se dirigent-ils vers l’autre baie ?
277
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Attention, la pointe est pointue.
278
00:32:38,584 --> 00:32:39,626
Regardez ce que j'ai fait.
279
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
Hé! Un gros bateau ! Un gros bateau !
280
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
Est-ce le bateau qui vous a ramené à la maison ?
281
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Peut-être, mais ils ne reviendraient pas
jusqu'à plus tard.
282
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
On peut aller voir ?
283
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
Oui, allons voir.
284
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
Le navire nous chante.
285
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
Où es-tu ?
286
00:34:11,510 --> 00:34:13,261
Les chefs étrangers ne sont pas partis.
287
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
Ils se sont arrêtés à l'extérieur du village.
288
00:34:16,639 --> 00:34:18,100
Rassemblez des guerriers
289
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
et envoyez des canoës !
290
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Prenez vos armes, les hommes !
291
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
Chargez les bidons avec des clous.
292
00:34:35,701 --> 00:34:36,534
Capitaine.
293
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
Chargez les bidons de clous !
294
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Canons prêts.
295
00:35:44,895 --> 00:35:45,729
Cela s'est arrêté.
296
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Le jour des cerveaux renversés.
297
00:36:04,790 --> 00:36:05,624
Courir!
298
00:36:08,627 --> 00:36:10,044
- Feu!
- Feu!
299
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
Feu!
300
00:36:25,143 --> 00:36:26,061
Feu!
301
00:36:26,645 --> 00:36:27,813
Feu!
302
00:36:42,077 --> 00:36:44,495
Frappez-les avec tout ce que vous avez !
303
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
Feu!
304
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
Feu!
305
00:38:00,489 --> 00:38:01,490
C'est assez.
306
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
Retenez votre feu !
307
00:38:03,158 --> 00:38:04,243
Tenez le feu !
308
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
Vous avez perdu mon temps et mon argent.
309
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
Capitaine, s'il vous plaît.
310
00:38:46,910 --> 00:38:48,370
Préparez-vous à naviguer.
311
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
Oui, monsieur. Tu entends ça ?